Nightmare Teacher Episode 2
Nightmare Teacher
Mulai sekarang,
kalau kau menggambar garis, mereka akan saling berhubungan.
Kalau kau beri tanda X di garis tersebut, hubungan akan berakhir.
Hubungan yang telah putuskan, tak bisa diperbaiki lagi,
Jadi pikirkan baik-baik, sebelum kau gambar garisnya.
Kalian ini tiba-tiba kenapa?
Hei, Park Byul! Kalian mengacuhkan aku?
Hei, Choi Ah Young!
Ini benar-benar gila. Apa kalian ingin mati?
Kalian tak dengar aku?!
Manusia tak terlihat.
Kim Seul Gi,
barusan kau bilang apa?
Kau ada, tapi tak ada yang melihatmu.
Apa?
Kami tak tertarik padamu lagi.
Kami? Kau bilang "kami"?
Hei, dia barusan bilang kalian, "kami"?
Kalian tak mendengarku?
Kenapa?
Apa kau takut karena tak ada yang di pihakmu?
Tunggu saja., nerakamu baru saja dimulai.
Tidak sopan. Siapa yang melakukannya?
Sang Woo!
Hei, kau..
Seo Sang Woo.
Ye Rim.
Kita seharusnya membicarakan tentang masalah foto kelas kita.
Aku lupa. Maaf.
Kurasa begitu. Sepertinya kau sibuk, aku pergi saja kalau begitu.
Ye Rim, tunggu.
Itu..
Pergi saja, Sang Woo. Kita bicarakan lagi lain waktu.
Seo Sang Woo. Sadarlah!
Barusan kau bilang apa?
Apa?
Semua orang aneh sekali.
Kenapa?
Go Eun Ha tiba-tiba saja jadi pendiam, dan Sang Woo tak seperti biasanya.
Di kelas kita situasinya benar-benar beda.
Tapi, kurasa mereka jadi pada aneh, kecuali kita berdua kali ya?
Entahlah. Aku tak tahu.
Aku juga tak tahu.
Tapi...
Entah kenapa aku merasa kau sepertinya tahu mengenai hal ini?
Maksudmu teman-teman jadi pada aneh gara-gara aku?
Aku bingung sejak kapan mereka mempedulikan aku.
Hei, Kim Seul Gi!
Dengar baik-baik. Aku selalu jadi anak aneh lalu..
kau itu cuman penonton, jadi jangan datang padaku sekarang.
Siapa?!
Itu sangat sulit, dan aku...
Karena hubungan yang retak tidak akan pernah dapat diperbaharui,
Jadi pikirkan baik-baik, sebelum kau gambar garisnya.
Apa ini lucu? Apa menurut kalian ini benar-benar lucu?
Jadi, kau tanya apa bisa dibatalkan?
Iya. Atau boleh saya ganti bagannya dengan yang baru?
Tapi, Apa Seul Gi bisa melakukan kesalahan?
Seul Gi-ku tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Seul Gi-ku?
Hei, ambil fotonya.
Tentu saja tidak. Pikirkan baik-baik, lalu pilihlah. Ingat?
Kau mengetahui itu, kau masih menggambar ini, bukan?
Air sudah tumpah (sudah terlanjur terjadi).
Dan juga, karena sebuah garis yang putus tidak dapat diperbaiki, jadi kau harus berhati-hati.
Ayo lihat fotonya.
Ambil dengan benar!
Foto apa ini?
Seul Gi, ayo ke kantin. Hari ini, aku akan memberikanmu roti yang kau suka.
Jangan. Seul Gi kau bilang mau membantu PR Bahasa Inggrisku.
- Kau bilang apa? - Benar, kan? - Seul Gi, ayo ke kantin.
Tidak! Dia akan membantu aku membuat tugas inggris. - Hentikan!
Benar, berhentilah. Oke?
Dengar perintah ketua kelas.
Ada yang Seul Gi akan lakukan bersama denganku.
Kita akan foto bersama untuk majalah sekolah. Benar kan, Seul Gi?
- Hah? - Ayo.
Apa kau bilang? Dia akan ikut denganku.
Mengapa kau seperti ini?
Aku bilang dia akan ikut denganku!
Ah, minggir! Dia akan membantu aku membuat tugas inggris!
Minggir! Ada apa dengan kalian?
Karena sebuah garis yang putus tidak dapat diperbaiki, jadi berhati-hatilah.
Hei!
Kim Seul Gi, kau pergi kemana?
- Kim Seul Gi. - Seul Gi!
Seul Gi!
Tapi, kenapa mereka seperti itu?
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Apa?
- Kau mengejar-ngejar Seul Gi! - Aku?
Aku? Ah, apa yang kau bicarakan?
Sebenarnya hanya ada satu orang yang terus aku ikuti.
Siapa?
Salah satu ketua kelas, Istriku, Kau.
Siapa istrimu?
Hei, hei. Tapi apa mungkin kau cemburu?
Karena Kim Seul Gi?
Tidak mungkin.
Eeey, tapi kau cemburu. Kau cemburu!
Go Eun Ha... Eun Ha!
Ini berbahaya. Turunlah.
Eun Ha, turunlah. Tolong.
Kim Seul Gi,
apa kau bahagia sekarang?
Karena kau mendapat banyak perhatian dari orang lain,
aku di sini yang menjadi orang yang tidak terlihat.
Apa kau bahagia?
Tidak, aku tidak bahagai sama sekali.
Jadi turunlah. Oke?
Sebenarnya, bagaimana kau melakukannya?
Kau melakukan ini.
Benar bukan?
Aku hanya ingin segalanya kembali seperti semula.
Seperti dulu.
Aku hanya ingin seperti itu.
Eun Ha,
turunlah.
Kau ingin kembali?
Hanya ada satu cara,
yaitu kau menghilang dari pandanganku selamanya.
Jadi aku tidak akan melihatmu lagi...
Mati.
Jangan lakukan itu!
Ada apa? Tapi kita berteman.
Tapi aku bilang aku akan membantumu!
Aku tahu kau mendengar aku! Jawab aku!
Bagaimana kau bisa mengacuhkan seseorang dalam waktu sekejap saja?
Berbicaralah!
Jawab! Jawablah!
Jawablah!!
Sampai kemarin,
satu teman dari kelas kami, tidak terlihat
Tidak peduli bagaimana aku memikirkan itu, apa nama teman itu,
Aku tidak bisa mengingatnya.
Apa semua ini
benar terjadi?
atau hanya sebuah mimpi buruk?
Ye Rim, ada sebuah jejak tangan di lensanya.
- Tapi.. itu bukan berarti kameranya tidak dapat digunakan. - Oh, hei!
- Oke, satu lagi. Satu, dua... - Kau, benar-benar!
Kau tidak bisa diam bahkan hanya untuk satu hari, bukan?
Ah, aku kecewa. Tapi aku benar-benar senang hari ini.
[Jangan pergi ke ruangan konsultasi.]
Jangan pergi ke ruangan konsultasi...?